Перевод с английского
Меморандум о взаимопонимании о Парламентском форуме БРИКС
Преамбула
Мы, соответствующие представители –
Национального конгресса Федеративной Республики Бразилии, Совета Федерации и Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, Парламента Республики Индии, Всекитайского собрания народных представителей Китайской Народной Республики и Парламента Южно-Африканской Республики, далее именуемые «Стороны»;
учитывая дружественные отношения, которые существуют между Федеративной Республикой Бразилия, Российской Федерацией, Республикой Индия, Китайской Народной Республикой и Южно-Африканской Республикой, в частности в рамках партнерства БРИКС;
напоминая о первом Парламентском форуме БРИКС, прошедшем в Москве, Россия, 8 июня 2015 года, на котором Стороны заявили о своем намерении укреплять и продвигать контакты на уровне глав палат, комитетов и групп парламентариев; осуществлять межпарламентские обмены и регулярно проводить консультации на уровне экспертов; а также разрабатывать и развивать новые механизмы межпарламентского сотрудничества;
далее ссылаясь на Джайпурскую декларацию 2016 года, в которой женщины-парламентарии стран БРИКС выразили приверженность наращиванию взаимного сотрудничества и укреплению партнерства в таких измерениях, как устойчивое развитие, экономический рост, социальная интеграция и охрана окружающей среды;
отмечая призыв к укреплению межпарламентских обменов в рамках БРИКС, как было подчеркнуто в Йоханнесбургской декларации Десятого саммита БРИКС, прошедшего 25–27 июля 2018 года в Южной Африке;
будучи убеждены в важности осуществления межпарламентского диалога для развития многостороннего сотрудничества в рамках БРИКС и активного продвижения взаимных интересов;
основываясь на взаимной готовности и усилиях по сотрудничеству в целях нахождения путей реагирования на аналогичные вызовы, с которыми Стороны могут столкнуться;
настоящим принимаем решение в соответствии с намерением Сторон учредить Парламентский форум БРИКС нижеследующим образом:
Статья первая
Цель
Цель Парламентского форума БРИКС заключается в том, чтобы:
i. определить общую стратегию сотрудничества законодательных органов Федеративной Республики Бразилии, Российской Федерации, Республики Индии, Китайской Народной Республики и Южно-Африканской Республики без создания новых международно-правовых обязательств для Сторон.
ii. координировать усилия, направленные на развитие и укрепление межпарламентских отношений между государствами-членами БРИКС по вопросам, представляющим общий интерес.
Статья вторая
Обязательства и реализация
Стороны обязуются прилагать все разумные усилия с тем, чтобы:
i. укреплять Парламентский форум БРИКС;
ii. сотрудничать в деле разработки программ обменов в целях содействия взаимному пониманию культуры и правовых систем Сторон посредством межпарламентских обменов по вопросам, представляющим общий интерес;
iii. координировать, в надлежащих случаях, дипломатические контакты между парламентами стран БРИКС;
iv. проводить в каждой из соответствующих стран ежегодные встречи председательствующих должностных лиц или большего количества представителей Сторон на основе принципа ротации;
v. предоставлять ресурсы, в рамках своих бюджетов и в соответствии с принципом взаимности, для целей реализации Меморандума о взаимопонимании.
Статья третья
Ответственность
Независимо от содержания настоящего Меморандума о взаимопонимании Стороны не несут никакой ответственности или материальных обязательств в случае невозможности реализации отдельных положений. Настоящий Меморандум о взаимопонимании не подразумевает никаких юридических или финансовых обязательств ни для одной из Сторон.
Статья четвертая
Поправки
Стороны могут по письменному согласию вносить поправки в настоящий Меморандум о взаимопонимании.
Статья пятая
Разрешение разногласий
Все разногласия между Сторонами,
возникающие в ходе реализации настоящего Меморандума о взаимопонимании или в связи с ним, будут разрешаться путем консультаций и переговоров.
Статья шестая
Срок действия
Меморандум о взаимопонимании вступит в силу в день подписания последней из соответствующих Сторон и будет оставаться в силе до тех пор, пока Стороны сочтут это целесообразным.
Статья седьмая
Выход
Законодательный орган любого государства – члена БРИКС, выходящего из БРИКС, перестает быть Стороной настоящего Меморандума о взаимопонимании.
Подписан в , 2023 года, в пяти подлинных экземплярах на португальском, русском, английском, китайском языках и языке хинди, все из которых имеют равную силу. Однако в случае расхождений в толковании текст на английском языке должен иметь преимущественную силу по сравнению с текстами на других языках.
ОТ ИМЕНИ НАЦИОНАЛЬНОГО КОНГРЕССА ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ БРАЗИЛИИ
…………………………………… Е.П. г-н Артур Лира Председатель Палаты депутатов |
| …………………………………… Е.П. г-н Родригу Пашеку Председатель Федерального сената |
ОТ ИМЕНИ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
…………………………………… Е.П. г-жа Валентина Матвиенко Председатель Совета Федерации |
| …………………………………… Е.П. г-н Вячеслав Володин Председатель Государственной Думы |
ОТ ИМЕНИ ПАРЛАМЕНТА РЕСПУБЛИКИ ИНДИИ
…………………………………… Е.П. Шри Ом Бирла Спикер Лок сабхи |
| …………………………………… Е.П. Шри Джагдип Дханкер Спикер Раджья сабхи |
ОТ ИМЕНИ ВСЕКИТАЙСКОГО СОБРАНИЯ НАРОДНЫХ
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
…………………………………… Е.П. г-н Чжао Лэцзи Председатель Постоянного комитета |
ОТ ИМЕНИ ПАРЛАМЕНТА ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
…………………………………… Е.П. г-жа Носививе Маписа-Нкакула Спикер Национальной ассамблеи |
| …………………………………… Е.П. г-н Амос Масондо Спикер Национального совета провинций |